新華社華沙9月30日電  專訪：向讀者呈現多彩而現代的中國——訪波蘭馬爾沙維克出版集團總裁馬爾沙維克

　　新華社記者陳琛　張章

　　在波蘭人阿達姆·馬爾沙維克的辦公室裏，一整面牆掛滿了在不同時期獲得的證書和獎狀。他最引以爲傲的還是兩份來自遙遠的中國的榮譽——中華圖書特殊貢獻獎和“中國圖書對外推廣計劃”外國專家聘書。

　　這位波蘭資深出版人創建的馬爾沙維克出版集團每年出版約500種新書，是波蘭規模最大、最具影響力的出版社之一。集團2005年起已同中國數十家出版機構开展合作，推動中國出版物在波蘭出版和廣泛發行，在加強兩國文化交流方面發揮着巨大作用。

　　其中，由中國外文出版社和馬爾沙維克出版集團旗下阿達姆·馬爾沙維克出版社共同翻譯出版的《習近平談治國理政》第一卷波蘭文版具有特殊地位。回想起近三年前首發式的場景，今年已經70歲的馬爾沙維克對很多細節依然記憶猶新。

　　“首發式是在久負盛名的華沙皇家城堡舉行的。中國駐波蘭大使，兩國學術界、翻譯界、出版界人士，以及波蘭政界、科技界和文藝界的知名人士出席了首發式。”馬爾沙維克日前接受新華社記者專訪時說。

　　在他看來，《習近平談治國理政》第一卷波蘭文版的受歡迎度是“巨大的”。

　　“這本書幾乎面向所有人，政界、商界人士尤其感興趣，因爲這本書有助於他們了解中國以及中國的體制和機構，並與之建立相互聯系。”他說，“我們沒有庫存了。我們賣出了最後一本。”

　　馬爾沙維克還列舉了兩個令他印象最深的中國成績：經濟發展和應對新冠疫情的務實行動。他對記者說，在習近平主席的領導下，中國中等收入群體不斷壯大，內部市場不斷擴大，中國經濟“適應環境變化的能力”有了巨大提升。

　　馬爾沙維克說，中國抗擊新冠肺炎疫情鬥爭取得的重大战略成果也“絕對令人印象深刻”。“看看他們（中國人）的效率。歐洲和美國的每個人都應向中國人學習。”

　　談到集團未來的業務，馬爾沙維克認爲波蘭有必要多出版中國圖書，“我們要以中國作者的眼光來展示中國，而不僅是以美國人、波蘭人、俄羅斯人、德國人或法國人的作品來反映——這就是我們的信條”。

　　“我們出版在各個領域最優秀的專業人士的作品，這些作品反映了中國人的思維方式和目標。”馬爾沙維克說。

　　在馬爾沙維克眼中，今日中國“如此多彩和現代化”，但他也認識許多波蘭和外國政客，他們印象中的中國停留在幾十年前。

　　“我第一次去中國是20年前了。這些年來，我親眼看到北京的發展日新月異。”馬爾沙維克說，對於外國人來說，去中國一定是每次都爲新發展變化而贊嘆。

鄭重聲明：本文版權歸原作者所有，轉載文章僅為傳播信息之目的，不構成任何投資建議，如有侵權行為，請第一時間聯絡我們修改或刪除，多謝。

標題：專訪：向讀者呈現多彩而現代的中國——訪波蘭馬爾沙維克出版集團總裁馬爾沙維克

地址：https://www.breakthing.com/post/22692.html